Bookie

En blogg för bokberoende

Macavity i svensk orddräkt

20 november, 2012 Kl.12:59 Litteraturen

”Old Possum’s Book of Practical Cats” av T.S. Eliot är inte så dum i sin översättning heller:

 

Macavity, mysteriekatt, han kallas Dolda Klon.

Han trotsar lag, han trotsar rätt och var polispluton

Han lurar radiobilen fräckt och Scotland Yards piket.

Så fort de nalkas brottets plats, var viss om att han smet!

 

Macavity, Macavity, inkomparabel i sitt slag,

han bröt mot varje mänsklig rätt, han bröt gravitationens lag.

Hans fjädervikt är oerhörd, han kan chockera en fakir.

Och når man platsen för ett brott Macavity har bytt revir. (Utdrag ur dikten Macavity, mysteriekatt i ”De knepiga katternas bok”.)

 

Hoppas att alla barn får den här boken i julklapp nu! Jag vet minst ett.

 

Kommentera

Strountes (Gunnar Ekelöf)

18 november, 2012 Kl.11:56 Litteraturen

Jag ser på detta spjäll

Det är rutigt, absolut rutigt

Jag ser på detta andra spjäll

Det är fullkomligt randigt

Det ena är rutigt vare sig det är öppet

eller stängt

Det ger bara lite mer eller mindre luft

 

Det andra är randigt vare sig man ätit av

det eller ej

men mest när man ätit av det!

 

O vad skall jag göra med alla dessa spjäll

Vad ska jag göra med alla dessa ord

som eventuellt betyder ett och detsamma

med eller utan ränder!

 

Jag är visst kommen på fel halvklot!

Kommentera

Stormen

16 november, 2012 Kl.14:14 Litteraturen

Så här i miljömedvetna tider gör sig Shakespeares drama ”Stormen” extra aktuellt, genom att det skildrar motsättningar mellan människa och natur. För barnen rekommenderar jag den svenska, tecknade filmatiseringen ”Resan till Melonia”. (Magnolia är namnet på en flicka jag känner – tack, Agneta, för att du påpekade skillnaden. Att jag kom att tänka på personnamn där har sin förklaring i att min kära syster plockade namnet Miranda därifrån och gav det till sin dotter. Magnolia har fått sitt namn från en blomma, apropå natur – ön Melonia är en ö prunkande av växtlighet, men paradoxalt nog känns det som om ön genom trollkarlen Prosperos magiska fingrar kanske inte är fullt så naturlig.) Filmatiseringen ”Prospero’s Books” som Peter Greenaway regisserat har jag inte sett, men ska.

 

 

1 kommentar

Hej Norge

14 november, 2012 Kl.19:24 Intervjuerna

Tatjana Breda-Gulbrandsen kommer från Norge och studerar på Mittuniversitetet som en av dess internationella studenter. På A-kursen läste jag Henrik Ibsens gripande drama ”Et dukkehjem” (eller hur det stavas) på originalspråket norska, men några andra norska författare kommer jag just inte på att jag har läst. JO! Nu har jag det: ”Sofies värld” av Jostein Gaarder som jag ju så sent som förra veckan tipsade er om. Tatjanas tips är författarna Jo Nesbø (har figurerat i litteraturprogrammet Babel tror jag minsann), Lars Saabye Christensen och Erlend Loe. Tatjana märker inte av några tydliga skillnader mellan norska och svenska universitet.

 

Kommentera

Skämt eller allvar

12 november, 2012 Kl.12:37 Litteraturen

En journalist frågade en gång Lars von Trier om hans film ”Idioterna” var ett skämt från hans sida. von Trier replikerar allvarligt att han som med allt annat är djupt allvarlig. Gunnar Ekelöfs diktsamling ”Strountes” (som uttalas strunt) appellerar på ett liknande sätt till lättsinne samtidigt som det knappast är något skämt. Här följer ett exempel:

 

Frågar du mig var jag finns

så bor jag här bakom bergen

Det är långt men jag är nära

Jag bor i en annan värld

men du bor ju i samma

Den finns överallt om också sällsynt som helium

Varför begär du ett luftskepp att fara med

Begär istället ett filter för kväve

ett filter för kolsyra, väte och andra gaser

 

Begär ett filter för allt som skiljer oss

ett filter för livet

Du säger att du nästan inte kan andas

Än sen! Vem tror du kan andas?

Den mesta tiden tar vi det ändå med jämnmod

En vis man har sagt:

”Det var så mörkt att jag nätt och jämnt kunde se

stjärnorna”

Han menade bara att det var natt

 

Kommentera

Gunnar Ekelöf

10 november, 2012 Kl.14:03 Litteraturen

Jag talar till dig

Jag talar om dig

djupt inifrån mig själv

Jag vet att du inte svarar

Hur skulle du kunna

så många som ropar till dig!

Allt jag begär

är att få stå här avvaktande

och att du ger mig ett tecken

inifrån mig, av dig!

Kommentera

Barnvänlig poesi

8 november, 2012 Kl.10:46 Litteraturen

T. S. Eliot är en centralgestalt inom modernistisk lyrik, känd för den långa och med noter försedda dikten ”The Waste Land”. I en brevkorrespondens mellan Eliot och hans gudbarn dyker det upp dikter som sedermera utgavs under titeln ”Old Possum’s Book of Practical Cats” (1939). Den svenska översättningen från 1949 heter ”De knepiga katternas bok” och är vackert illustrerad. Behöver vi inte mer poesi för barn?

 

 

Kommentera

Boktips från bokslukaråldern

6 november, 2012 Kl.11:20 Litteraturen

I bokslukaråldern finkammade jag bibliotekens ungdomsavdelningar på böcker från ”förr i tiden”, helst ingående i serier: ”Lilla huset på prärien”, ”Anne på Grönkulla” och ”Emily”, ”Flickan på stenbänken”, ”Kulla-Gulla”, ”Katitzi” med flera. Så mycket att Barnens Polarbibliotek, som läste och kommenterade barns inskickade berättelser, sa att min ålderdomliga stil avslöjade mig som äldre än angivet. Bland modernare författare läste jag helst Per Nilsson och Cynthia Voigt. ”Sofies värld” inte att förglömma. Även några fantasyböcker slank ner: ”Harry Potter”, ”Aurian” och den mer äventyrsbetonade ”Odjurens stad”. En bok som däremot inte gick hem var ”Den oändliga historien”. I jämförelse med mina syskon var jag inte lika begiven på fantasy.

 

Kommentera

Alienation

4 november, 2012 Kl.8:00 Litteraturen

När vi människor socialiseras så sker ett slags parallell socialisering av språket. Genom att läsa och skriva poesi kan vi föra språket i motsatt riktning, mot vårt innersta.

Kommentera

Teater på film

2 november, 2012 Kl.12:12 Osorterat

Filmen ”The Baby of Macon” av Peter Greenaway är som sagt riktigt bra. Nu hittade jag faktiskt trailern till denna fantastiska film, men återigen råkar jag sitta vid en kass dator – denna gång utan ljud.

 

 

32 kommentarer