Bookie

En blogg för bokberoende

Macavity i svensk orddräkt

20 november, 2012 Kl.12:59 Litteraturen

”Old Possum’s Book of Practical Cats” av T.S. Eliot är inte så dum i sin översättning heller:

 

Macavity, mysteriekatt, han kallas Dolda Klon.

Han trotsar lag, han trotsar rätt och var polispluton

Han lurar radiobilen fräckt och Scotland Yards piket.

Så fort de nalkas brottets plats, var viss om att han smet!

 

Macavity, Macavity, inkomparabel i sitt slag,

han bröt mot varje mänsklig rätt, han bröt gravitationens lag.

Hans fjädervikt är oerhörd, han kan chockera en fakir.

Och når man platsen för ett brott Macavity har bytt revir. (Utdrag ur dikten Macavity, mysteriekatt i ”De knepiga katternas bok”.)

 

Hoppas att alla barn får den här boken i julklapp nu! Jag vet minst ett.

 

Kommentera

Kommentera